22 Document (s)

Texte en occitan et en français

Réunit 14 histoires complètes en langue occitane, pour retrouver toute la tendresse et l'humour du célèbre tandem.

Ce lexique de la langue occitane sur le thème des plantes fournit la traduction de chaque terme en français. Il est suivi d'un lexique plus succinct de la langue française sur le même thème.

En sortir de casa, lo bohonet que s'amassa suu cap un estrontàs shens saber d'on vien. Plof ! Tà trobar lo cagador, que hè anar l'enquèsta en questionar las bèstias qu'encontra. Plaf ! ce hè lo pastissot deu colom... Clopdiclop, las cagalhas deu chivau... Ratatatà, las havolas redonas deu conilh... Dinc e trobi a Joan Enric, lo can deu carnissèr ! E plic ! Lo bohonet que's venja en lo deishar càder la cuenta suu cap ! Escatologica com ne's pot pas mei, mes hèra amusanta, l'istoria qu'encanta e diverteish los petits (a comptar de dus ans). En sortant de chez elle, la petite taupe reçoit sur la tête, une énorme crotte non identifiée. Sploutch ! Pour trouver le responsable, elle mène l'enquête auprès des animaux qu'elle rencontre. Splatshsh ! Fait le pâté laiteux du pigeon... Pouf, pouf, le crottin du cheval... Ratatata, les petits haricots ronds du lapin... Jusqu'à ce qu'elle retrouve Jean-Henri, le chien du boucher ! Et cling ! La petite taupe se venge en déposant son (minuscule) forfait sur sa tête ! Scatologique à souhait, mais très drôle, l'histoire fascine et amuse les petits (dès deux ans).

Occitan

Poésie occitane

LO MEN CONILH PATATA de Christine Roussey L'encontre estranh enter un conilh nan pas completament com los autes e lo son mestorot. Un àlbum entà apréner a geri's las emocions. A comptar de 6 ans. La drôle de rencontre entre un lapin nain pas tout à fait comme les autres et son petit maître. Un album pour apprendre à gérer ses émotions. à partir de 6 ans. 200 x 275 - 28 paginas - 2018 - 12 ISBN : 978 - 8 - 86866 - 138 - 8

Qu'ei la velha de la rentrada e Simon qu'a ua responsa mei estimada. Quan la mair e'u ditz : « Que vas anar tà l'escola, » quan lo pair e'u promet : « Que vas apréner l'alfabet, » Simon qu'a un aire esvarjat e monsorre e que crida : « Ne va pas non ! » Qu'ei lo jorn de la rentrada e Simon n'i vou pas anar. Mes un cop sus plaça, après d'aver drin plorat, que s'avisa que hèn un hèish de causas extraordinàrias a l'escola. Lavetz, lo ser, quan la regenta e'u ditz que se'n cau anar, e sabetz ço que respon ? C'est la veille de la rentrée et Simon a une nouvelle réplique préférée. Quand sa maman lui dit : « Tu vas aller à l'école », quand son papa lui promet : « Tu vas apprendre l'alphabet, » Simon prend un air effaré et grognon et il crie : « ça va pas non ! » C'est le jour de la rentrée et Simon ne veut pas y aller. Mais une fois sur place, après avoir un peu pleuré, il s'aperçoit qu'on fait plein de choses formidables à l'école. Alors, le soir, quand la maîtresse lui dit qu'il faut partir, savez-vous ce qu'il répond ?